www.calorifix.net The romantic assassin (v.02)
Traduction : Môh Tsu Corrections : Ibrahim, Marcel
Présenté par CJ Entertainment / FILMZ
Présenté par CJ Entertainment
Un film de Doo Sa Boo Film
L'histoire se déroule en 1636 juste après la guerre Manchu.
L'armée chinoise occupait la Corée et commençait à la diriger,
réduisant son peuple à l'état de misère.
En ces temps de chaos, il existait des fous qui vivaient selon leurs propres règles.
Le danger pouvait être partout,
mais ces fous sans scrupules faisaient n'importe quoi pour de l'argent...
On sait peu de choses sur eux.
Mais, certains les appellent les "Guerriers Romantiques"
J'ai eu pitié de cette pauvre petite, (Kim Min-jong)
et elle est devenue ma concubine. (Choi Sung-guk / Jin Jae-yeong)
Cette chienne ingrate s'est enfuie
avec un autre homme.
Je veux que vous me les rameniez vivants, par tous les moyens.
Vous aurez les 5 000 autres plus tard.
Coproducteur - Je Jeong-hun
Oh, Dieux des montagnes, de la lune
et des eaux !
Aidez-moi à la débarrasser de ses démons ! (Producteurs - Heo Tae-gu, Yun Je-gyun)
Chassez les démons du corps de cette femme.
Dieux du Ciel et de la Terre !
Aidez-moi à la débarrasser de ses démons !
Par là...
Produit par Lee Ji-seung
Qui va là ?
Qui sont ces connards ?
Oh, non !
Un trait peut en valoir mille, et mille peuvent en valoir un seul.
Scénario et réalisation : Yun Je-gyun
Ça te dérange, connard ?
ROMANTIC WARRIORS [Les Guerriers Romantiques]
Bande de crapules, vous savez au moins qui je suis ?
Où m'emmenez-vous ?
À moins, que vous voulez me sauter ?
Surveille un peu ton langage, salope ! Hé, les imbéciles !
Je crois que vous ne savez même pas qui je suis...
c'est quoi la confrérie Hong Kil-dong ?
Vous n'avez aucune idée de qui est Frère Kuk-jeon non plus.
Bande de connards et d'idiots, vous ne perdez rien pour attendre !
Aujourd'hui est votre dernier jour.
Qu'est-ce tu regardes connard ?
Je crois qu'on s'est perdus.
Tu ne peux pas rester avec nous pour toujours ?
- Je vais parler à mon père... - Tu me donnes ça pour de vrai ?
pour que tout redevienne comme avant.
T'es sûr que ça vient de Chine ?
- Je n'ai pas de parents - Tu l'as volé comme la dernière fois ?
Dis-moi, tu n'aurais pas volé ça comme la dernière fois ?
Yo-yee
Dal-rae
Dis "un" et une vieille femme
prend sa canne, canne, canne, canne
Dis "deux" et un marchand de tofu sonne sa cloche, cloche, cloche, cloche
Dis "trois"...
- C'est pas comme ça ! - Papa !
- Hum, hum ! - Qu'y a-t-il ?
Je t'ai déjà dit
de ne plus traîner par ici !
Va-t-en !
J'ai eu pitié de toi en tant qu'orphelin et je t'ai nourri.
Mais tu as osé nous quitter ?
Remercie ta bonne étoile, espèce d'idiot,
qu'est Dame Fei Fei.
Bon boulot, les gars !
Grand Frère !
On n'est pas des mendiants,
mais ceci n'est pas assez...
Alors... on s'est dit qu'on devrait vraiment vous en parler pour que
vous nous payez comme de vrais professionnels.
Ils racontent n'importe quoi.
Et bande d'idiots, cinq pièces ne suffisent pas, hein ?
J'ai eu la même chose aussi.
Je dois aussi envoyer de l'argent chez moi.
Ne vous inquiétez pas Grand Frère !
Baissez les yeux, connards !
Ferme-la un peu !
Tu savais qu'il était à moi.
Je t'ai demandé de rester encore.
Mouche !
Dal-rae, Fei Fei n'a pas parlé de moi ?
Non.
- Même pas un peu ? - Non !
Je sais qu'elle l'a fait.
Elle l'a fait, j'en suis sûr.
Tiens, achète-toi un bon truc avec !
Dal-rae, une fois que Grand Frère sera riche...
alors on vivra heureux tous les deux, hein !
Dis "un" et une vieille femme prend sa canne, canne, canne, canne
Dis "deux" et un marchand de tofu sonne sa cloche, cloche, cloche, cloche
Dis "trois" et une mariée se regarde dans son miroir, miroir, miroir, miroir
Dis quatre "quatre" et des femmes lavent les habits dans le ruisseau
Oh putain, tout ça commence vraiment à me prendre la tête !
Vous deux !
Zut !
Maître, Maître !
Maître !
Maître, Maître !
Maître !
Ça va...
Pas mal !
D'accord, on y va...
Combien de larmes jusqu'à maintenant ?
Frangine, 999 larmes. Du bon travail, frangine !
Encore un type demain, et on arrivera au bout de nos peines ?
C'est ça, frangine ! Cela fera 1000 larmes alors.
On pourra enfin accéder au Nirvana demain.
Oui, on va au Narvana.
Narvana !
Frangine, on dit pas Narvana mais Nirvana
Narvana.
Répète, frangine !
Nir...
Vana !
Nirvana !
Narvana !
Frangine, dis riz !
Rice !
Riz !
Rice !
C'est bon, j'abandonne ! C'est comme vouloir apprendre à lire à une mule.
Espèce de salope !
Maître, Maître !
Salut !
Putain, t'es qu'une stupide salope !
On dirait que t'as vu un fantôme qui t'a foutu les jetons.
Reprends-toi !
De nos jours, aucun humain ne va venger un fantôme qui se plaint.
Si tu attendais,
tu aurais le temps de gémir davantage dans ce putain de monde.
Vraiment ?
Ai-je l'air si effrayante ?
Raconte-nous tout.
Ne vous arrêtez pas !
Allez, avancez !
Assassin, assassin assassin
Il est temps de vous enseigner l'Ultime Botte Secrète.
L'Ultime Botte Secrète.
Vous devez l'utiliser contre vos ennemis avec une concentration de votre karma.
Rappelez-vous,
premièrement, vous avez besoin de briser leur équilibre psychique.
Briser quoi ?
Équilibre psychique.
Pourquoi ne pas dire stupidité psychique ?
Regardez ça !
Regardez !
C'est quoi cette manière d'exorciser ?
Pourquoi ne changez-vous pas de métier ?
Peu importe ta force, si tu perds ton équilibre psychique,
tu seras vaincu.
- Deux ! - Trois !
Un !
- Putain, putain ! - Tu n'es pas normal mon gars !
Vous êtes prêts ?
Hé, c'est trois cette fois-ci.
- Écoutez-moi bande de crétins ! - Ferme-la !
- Ferme-la avant que j'abîme - Je suis un puissant shaman.
ta grande gueule !
- Du calme - Deux...
Un
- Trois - Putain !
Je te l'avais dit, trou du cul.
- Putain ! - Ça m'énerve.
Fais quelque chose !
Un ami a gagné une maison juste après qu'il m'ait écouté.
J'ai pitié d'être planté ici avec un crétin d'assassin,
qui n'arrive même pas gagner.
Qu'est-ce que vous complotez ?
Qu'est-ce que t'y connais ? Qu'est-ce que tu connais à ce jeu ?
Je ne voulais pas...
Ce n'était pas tes affaires... tes affaires, connard !
Connard ! Connard ! Con...
Que fais-tu devant une noble femme ?
Alors, vous avez l'intention de me violer avec cette épée ?
Dans tes rêves, vieille femme !
C'est quoi le...
Oh !
Quel genre d'assassin stupide
peut perdre son épée ?
Faites gaffe aux fantômes, connards !
Ils sont très revanchards.
Si vous ne faites pas attention, ils vous mangeront vivants, imbéciles !
Je pense pas que ça soit le bon chemin.
Comment des crétins peuvent-ils se perdre sur des chemins qu'ils connaissent ?
C'est pourquoi les ninjas vous ont bouffés à midi.
Même le cuisinier a une dent contre moi maintenant.
Qu'est-ce que tu regardes, idiot ?
Ce n'est pas le chemin.
Allons-y !
Vous sortez tous les deux ?
Pourquoi vous cherchez pas une solution pour nous sortir d'ici, imbéciles ?
Que regardes-tu ?
Ne joue pas au plus malin avec moi, fils de pute !
Ces putains de loups me cassent les oreilles.
Yo-yee !
Tu sais pourquoi j'ai rarement dégainé mon épée ?
Je ne veux pas le savoir ducon !
Il y a exactement 10 ans de cela.
Les soldats de la Cour Royale s'étaient alors révoltés.
La princesse Jeong-rin et moi, qui allions bientôt nous marier,
étions en fuite.
À l'époque, j'étais le meilleur guerrier et son garde du corps.
Nous nous étions enfuis aussi loin que Ji-ri San.
Mais les 17 meilleurs assassins du royaume ont retrouvé notre trace,
et j'ai dû les affronter un à un dans un ultime combat.
Ne te bats plus...
Princesse Rin !
J'ai alors décidé...
J'ai alors compris le sens de ses dernières paroles.
Je ne sortirai plus mon épée sans raison.
Rin !
Yo-yee !
Yo-yee, Yo-yee !
Ne pleure pas sur moi.
Yo-yee !
Mon frère !
L'imbécile et le plus imbécile se donnent en spectacle.
Je n'arrive pas à croire que je suis leur otage.
Allons-y les deux idiots.
Putain, plus qu'une pour partir
et il n'y a même pas un cafard dans les parages.
Qui a osé pisser par ici ?
Ce n'est pas moi.
Regarde la couleur de l'eau !
C'est dégoûtant, dégoûtant, dégoûtant, dégoûtant !
Oh mon Dieu !
Regardez mon ravissant corps.
Je ne savais pas.
- Regardez mon corps ! - Qui va me frotter le dos ?
Des hommes voudraient sûrement m'épouser.
Regardez mon magnifique corps !
Hé, quelle est cette drôle de chose que tu as sur la tête ?
Cela ne se met pas plutôt en bas ?
Enlève-la !
Redonne-la !
Je t'ai demandé de l'enlever connard !
Ce n'est vraiment rien...
Hé, on dirait que ce type est un attardé mental !
Cette culotte... cette culotte n'a pas été lavée depuis plusieurs années.
Tu apprécies le parfum qui s'en dégage ?
Rends-la-moi !
Hé, le neuneu !
C'était génial !
Bien joué les filles !
Non, c'est à nous de te remercier.
C'est bien dit !
Je suis heureuse que tu le saches.
Alors, nous allons au paradis demain ?
Au paradis !
Où est la gourde à larmes ?
La gourde ? Oh, je te l'avais donnée hier.
Elle est sur l'autel.
Vous n'auriez pas perdu la tête, espèce de vaches !
Comme d'hab, quelque chose foire à la fin !
C'est quoi ça ?
On dirait de l'alcool.
De l'alcool ?
Faites attention aux choses que vous touchez, imbéciles !
Bande d'idiots !
Hé, vous pourriez me détacher, hein ?
Hé, donnez-moi en au moins une gorgée !
Hé !
Ces idiots n'ont aucun scrupule.
- Putain d'imbéciles ! Putain d'idiots ! - Cet alcool n'a aucun goût.
Hé, bande de connards !
Hé, arrêtez-vous, revenez ici,
bande de sales petits cons !
Vous avez réduit ma chance d'aller au paradis à néant, sales connards.
Quelle bande de crapules êtes-vous ?
Alors, on a fini de courir
- bande de mauviettes ? - Que se passe-t-il ici ?
Toi le minable fantôme !
Tu as une idée de qui je suis pour parler comme ça, putain ?
Et toi, as-tu au moins une idée
de ce que vous venez de boire ?
Hé bien, on aurait peut-être pas dû faire ça...
Dis-moi, qui t'as autorisé à me répondre ?
Je me demande bien ce que je vais pouvoir faire de vous ?
Qu'est-ce que je vous avais dit bande d'idiots ?
Je vous avais dit de ne pas y toucher.
Qu'est-ce que vous regardez comme ça, bande de connards ?
Je n'ai pas bu la moindre goutte.
Occupez-vous de lui d'abord !
Attendez !
Je veux dire, vous pourriez s'il vous plaît...
attendre encore quelques jours, avant de faire ça ?
J'ai encore l'autre moitié de l'argent à récupérer...
Comment oses-tu, jouer à ce jeu là avec moi ?
Attendez, attendez, s'il vous plaît...
Pour qui te prends-tu, connasse ?
Tu devrais baisser d'un ton avec ta putain de sale grande gueule.
Qui traites-tu de connasse ?
Est-ce que je ressemble à un foie découpé pour toi ?
Dis-moi ce que t'en penses ? Alors, tu vas me frapper maintenant ?
Je suis un fantôme pas un être humain.
Hé bien... tu as raison pouffiasse.
Ah oui, si ta mère avait su que tu serais attardée et une p**e,
elle t'aurait abandonnée à ta naissance, connasse !
Je crois que là, tu viens vraiment de dépasser les bornes, s****e !
Ah, au moins moi, j'ai pris du plaisir
quand j'ai pu, ce qui ne devait pas être ton cas avec ta sale tête.
Ouais, mais en tout cas j'aurais pu être une mère porteuse.
Allons-y, vieille sorcière !
- Tu aurais fait pareil si t'étais moi ? - Cette salope est cinglée !
Comme ose-t-elle...
Frappe-la avant qu'elle ne t'attrape !
Vas-y, continue comme ça, donne-lui des coups de pieds !
Arrache-lui les cheveux !
Allez-y, c'est ça !
Dis-moi maintenant qui fait sa maligne ?
Je t'avais dit de faire attention.
Ce n'est pas ton jour de chance aujourd'hui.
Elle devait être une vraie brute à l'école.
Laissez-moi tranquille !
Tout ça est de la faute de ces bons à rien de déchets humains,
qui ont bu ce qu'on a mis trois ans à rassembler,
et ça, d'un seul coup.
Il n'existe plus aucun moyen pour nous...
Putain de crétins, ramenez votre cul par ici !
d'accéder au paradis maintenant.
Comment on va faire, puisque ces crétins viennent de ruiner tous nos espoirs ?
Écoutez-moi bien les blaireaux !
Si vous réussissez à tuer ce type, alors nous pourrons accéder au paradis !
Si vous veniez à échouer dans votre mission,
ce gorille qui se trouve là-bas
passera un mauvais quart d'heure.
Vous m'avez bien comprise ?
To-ryong !
C'est To-ryong que tu lis ? Pas To-ryong, mais Sa-ryong !
To-ryong signifie ver de terre, imbécile.
To-ryong pourrait changer d'endroit et s'installer ailleurs
Trouvez une maison en bon état près d'ici à bon prix.
Tu ne fais même pas la différence entre un ver et un serpent.
T'es déjà allé à la maternelle ?
Et tu oses te considérer comme un assassin ?
On dirait que tout le monde s'est mis d'accord pour que je pète un câble.
Plus vite !
Tous nos remerciements vont aux femmes et aux hommes,
qui nous honorent de leur présence ce soir...
Avec aujourd'hui, un évènement de taille !
Mademoiselle Vicieuse !
Gung-ye !
Bienvenue messieurs !
Il y a de nombreuses charmantes jeunes filles ce soir.
Comme d'hab ?
De l'alcool bon marché avec du calamar.
Oui !
Excuse-moi ! Tu n'aurais pas vu Sa-ryong dans le coin ?
Sa-ryong ?
C'est un habitué qui possède sa propre loge. Que voulez que je lui dise ?
Ça ira !
"Santé !"
C'est que les salaires sont irréguliers et on sait
que cette situation ne va pas durer plus longtemps...
Espèce de fils, de fils, de fils de pute et de chi.. chi.. chieur !
- Je t'avais dit de ne pas me mêler à ça ! - C'est toi qui a eu l'idée.
- Oui - Quand, quand, quand ?
Qu'est-ce que tu regardes, connard ?
Monsieur, je suis innocent.
De braves hommes veulent vous voir.
- Venez, ils veulent vous voir. - Lâchez-moi !
Toi la merdeuse, rentre chez toi !
Gung-ye !
Gung-ye, attrape ce canon...
Cassez-vous... cassez-vous, enculés !
Attention, connard !
Hadoken !
Shoryuken !
Hadoken !
Hado... Hado...
Koei...
Ça fait mal !
Grand Frère !
Yo-yee !
Hé !
Yo-yee !
Tirons-nous !
Hado... Hado... Hadoken
Shor... !
Ommami Bemi Ommami Bemi...
Ça ne marche plus.
Tire-toi !
Vous appelez... vous osez appeler ça une botte secrète ?
Vous avez des boutons sur les fesses ?
Vous voulez que je les gratte, hein ?
Bande d'imbéciles...
On a envoyé une bande de primates pour nous venger
et c'est des bons à rien.
Ils continuent à s'appeler des hommes après ça !
On les a envoyés pour nous venger...
- Mais c'est des bons à rien. - J'aurais dû le prévoir.
- Ils n'ont pas eu assez de couilles ! - Ils se sont ridiculisés.
- On aurait dû le prévoir... - S'ils avaient tué ce fils de pute,
nous serions déjà au paradis.
- Bande d'idiots ! - Raconte-moi alors...
- Qu'est ce qu'ils ont foutu bordel ? - Les gars vous êtes...
- des animaux ! Des animaux ! - Ils font ça sûrement chaque jour.
Regarde-nous maintenant...
- Qu'est-ce qu'on va devenir ? - Je vais m'en aller...
Ces idiots étaient notre dernier espoir.
C'est tout ce que tu as fait, une fois que tu t'étais enfui ?
Je suis vraiment déçue.
T'as pensé au moins à Dal-rae ?
Elle n'a plus de parents et elle n'a plus que toi comme famille.
Excuse-moi...
et si on leur enseignait la technique du maniement de l'épée supernaturel ?
On n'a plus de temps tu sais, car ces connards de chinois
sont sur le point de rentrer chez eux dans les prochains jours.
Cette bande d'idiots
ne savent même pas tenir une épée à la base.
Instructeurs, avancez-vous !
Préparez-vous !
Attrapez-la !
Descends !
Qu'est-ce que tu fais ? Va l'attraper !
Oh ma tête !
Oh, mon Dieu !
Vous avez compris...
Je ne vous entends pas.
Vous allez y arriver ou pas ?
Pourfends l'air !
Ouais !
Pas mal !
- Oui ! - Imbécile !
Savez-vous, pourquoi je sors rarement mon épée de son fourreau ?
Encore cette histoire ! Je sais ! Ne me dis rien...
Il y a exactement 10 ans...
Rin !
Ye-rang !
Ne pleurez pas, s'il vous plaît !
Hé, hé, les attardés mentaux !
Hé, hé, tuez-moi juste pour que je n'aie pas à voir ça !
C'est quoi ça ?
Hé !
Qu'est-ce tu fais ?
Oh, je bronze ! Les fantômes ne supportent pas trop la lumière.
Je veux obtenir un parfait bronzage.
Alors, mets-moi plus d'huile !
Pourquoi m'as-tu choisie ?
Parce que...
tu étais la seule qui restait à gauche.
Pourquoi, t'es gaucher ?
Hé, pourquoi tu m'as choisie ?
Oh, tu es mignon ! Comment t'appelles-tu ?
"Celui qui se tape les moches".
Nous vous avons enseigné la technique du maniement de l'épée supernaturel,
parce que tous nos espoirs reposent désormais en vous.
Comme vous le savez, nous avons été tuées par Sa-ryong,
l'assassin chinois, que vous avez vu l'autre jour.
Mais je ne comprends pas comment il se fait
que ce Sa-ryong tue tant de gens,
et rentre chez lui avec la conscience bien tranquille ?
Demain...
Sa-ryong a prévu de regagner son pays.
J'espère que vous arriverez à l'arrêter à temps,
pour que nous puissions aller au paradis.
Ça sera tout !
Aie !
Frérot, je saigne !
Dis-moi, pourquoi ta pisse à cette drôle de couleur ?
Je crois que je dois être malade.
Depuis hier, je pisse du sang avec du pus.
Maître !
Ouvrez les yeux, s'il vous plaît ! Maître !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Parle-moi dans le langage humain.
Il se réveille... il se réveille !
Quoi ?
Je vous demande d'aller capturer ces parasites qui menacent l'ordre établi
de Chine et de Corée ! Partez venger nos morts maintenant !
"Oui !"
- Regarde, Sa-ryong est mort ! - J'ai vu que c'est arrivé.
Ce salaud caracolait avec son cheval dans un territoire étranger.
Je vais supplier mon père pour sa clémence.
Il va te pardonner.
Où as-tu trouvé ces habits ?
- T'apitoie pas sur son sort Dal-rae ! - C'est une vraie épée ?
Yo-yee ! Est-ce que...
est-ce que tu comprends ce que je dis ?
Il ne comprend pas le chinois.
Vraiment ?
Bien sûr.
Je vais...
bientôt devenir riche.
Alors, on aura notre propre maison et je pourrai vivre avec toi aussi.
Si tu veux.
Bien sûr, si tu veux.
Moi ?
Moi, je le veux.
Ça chatouille !
Grand frère !
- Enterrez-la ! - "Oui, monsieur !"
Ne t'inquiète pas, tu vas survivre. Ce n'est que des boules de coton au bout.
- On dirait ta copine là-bas ! - Yo-yee, Yo-yee !
C'est ce que ces connards de chinois utilisent.
- Ils ont tué un enfant. - Putain de connards !
On devrait les pendre.
Comment ont-ils osé tuer une petite-fille ?
Dal-rae ! Dal-rae, Dal-rae !
Dal-rae ! Dal-rae !
Dal-rae !
Dal-rae...
Dal-rae !
Non ! Non ! Dal-rae ! Dal-rae !
Dal-rae, réveille-toi !
Dal-rae, ouvre les yeux, s'il te plaît !
Dal-rae ! Dal-rae !
Dal-rae, ouvre les yeux, s'il te plaît !
Cham cham ! Cham !
- Putain ! Ça fait mal ? - Un peu
Ne bouge pas, hein !
Grande sœur, attends un...
Je n'étais pas encore prête.
Je t'avais prévenue !
Bon, on recommence.
Cham cham ! Cham !
- Je crois que je vais t'étriper. - D'accord, c'est à ton tour !
Mesdames, je veux aussi participer.
Je t'ai dit que j'ai compris.
Hé, regarde par ici !
Hein ?
Hé ! Hé !
Où est-ce que tu vas ?
- Tu sais qui je suis ? - Calme-toi, s'il te plaît !
- Je vais pas laisser passer ça facilement. - Calme-toi, s'il te plaît !
Qui est-tu ?
Je ne sais plus où j'ai mis mes chaussures.
Hé !
Je te parle espèce de psychotique.
Prépare-toi, c'est à mon tour.
Cette fille dit qu'elle a perdu ses chaussures.
Chaussures... chaussures, mon cul !
Hé, prépare-toi ! C'est à mon tour.
Dal-rae ! Dal-rae !
Dal-rae !
Où es-tu ?
Tu es ici ?
Dal-rae, où es-tu ?
Dal-rae !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Excusez-moi, quelqu'un n'aurait pas vu ma petite sœur ?
Hé, tu veux dire si son fantôme est par ici ?
Alors, tu ne la vois pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'arrive pas à la voir.
Frangine, je crois qu'elle n'a pas encore ouvert son cœur.
Cela se produit souvent quand les gens viennent juste de mourir.
Al... alors
Dans ce cas, vous pourriez me dire à quoi elle ressemble ?
Elle est presque aussi jolie que moi.
Bande de fils de putes !
Ho-pyo devrait être jugé aujourd'hui.
À quoi rime ce genre de procès ?
- Il va s'en tirer. - C'est injuste !
Qu'allons-nous faire pour notre pauvre Dal-rae ?
Pauvre petite fillette !
- C'était quoi ce genre de procès ? - Pauvre petite fillette !
La cour déclare, qu'étant donné
que cet accident s'est produit durant des manœuvres militaires,
Ho-pyo est déclaré non coupable.
Je pense que les fantômes de la dernière fois,
ont sûrement aidé les assassins à tuer Sa-ryong.
Vous croyez ?
N'est-il pas étrange que
même l'esprit de Dal-rae,
qui vient juste de mourir,
soit allé les rejoindre aussi ?
On dit qu'il n'a pas nécessaire
de brûler une maison pour venir à bout des cafards.
Je crois avoir un bien meilleur plan, crois en mon expérience !
Prenez tout ce qui se trouve ici !
Oui, Monsieur !
Pourquoi faites-vous n'importe quoi ?
Tu devrais la fermer un peu.
Yo-yee !
Rendez-nous Dal-rae !
- Sales barbares ! - Rendez-nous Dal-rae !
Rendez-nous Dal-rae !
Espèces de salauds !
Rendez-nous Dal-rae !
Mais que va-t-il arriver à Dal-rae ?
Elle est morte maintenant.
Mais elle ne va pas au paradis alors ?
Écoutez-moi un peu bande d'idiots !
Sa dépouille doit être retrouvée et enterrée à un endroit ensoleillé,
pour qu'elle puisse aller au paradis.
Une fois que les cendres des morts sont dispersées,
ils peuvent enfin s'envoler pour le paradis, imbéciles !
Alors, tout ce qu'on a à faire
est de récupérer son corps et de l'incinérer.
C'est ça !
Non, je ne vous suivrai pas là où vous comptez aller, imbéciles !
Vous croyez qu'on a neuf vies ?
Vous n'avez promis de me relâcher après ça.
Même si les ninjas ne mentent pas, ducon !
Connard !
Putain, ces assassins sont des incompétents et des lâches !
J'ai perdu de mon agilité...
à cause de la diarrhée.
Ça va passer.
Je vous emmerde !
Toi, toi, toi,
Toi, toi, toi !
Attrapez-les !
Ça a l'air effrayant.
T'es encore plus effrayante. Alors, avance !
Occupe-toi de ça, putain !
Allez-vous-en !
J'ai dit, allez-vous-en !
Bande de fils de putes, la nature m'appelle...
Je t'avais bien dit idiote
de pas trop utiliser cette technique. Tu vois ce qui arrive maintenant.
Elle ne fonctionne jamais deux fois !
Ah, que c'est vrai !
Dal-rae !
Dal-rae, Dal-rae !
Connards !
Bande de salauds !
Dal-rae !
Salauds ! Fils de putes !
Cette petite peste n'arrête pas de pleurer depuis tout à l'heure.
Tu vas la fermer !
Elle me les casse !
Dis-moi, combien de temps reste-t-il avant le lever du soleil ?
Quelques heures, je crois.
Je me demande ce qu'ils foutent ?
À l'heure qu'il est,
ils doivent probablement être sur le chemin du retour.
Où est-ce qu'elle est partie ?
Hé, on devrait pas aller les surveiller ?
- Ils font ça pour nous. - On devrait y aller !
Vous avez pensé à l'exorciste de la dernière fois ?
Le paradis est pour bientôt...
Grand frère !
Grand frère ! Grand frère !
J'ai une dernière volonté.
Je voudrais vraiment chier, avant de rejoindre l'au-delà.
Je veux me sentir léger avant de mourir, connards !
S'il vous plaît !
Je paris que tu n'avais jamais vu ça.
Je n'ai pratiquement rien fait.
Prenez ça !
Ommami Bemi Ommami Bemi...
Écoute-moi, Hyang-yi...
tu devrais t'enfuir toi aussi !
Vite !
Connards !
Hyang-yi...
je t'avais dit de t'en aller.
Pourquoi es-tu revenue ?
Je l'ai fait pour toi.
Hyang-yi ! Non !
Vous les Coréens...
Ta sœur était en train de te chercher...
quand elle a été tuée.
Yo-yee !
Non !
Yo-yee, non !
Grand frère !
Dal-rae
Tu es devenue si jolie.
Dal-rae...
je suis désolé.
Grand frère est désolé pour ce qui t'est arrivé.
Je suis vraiment désolé.
Une fois que tu seras partie...
tu essayeras d'être heureuse.
Grand frère...
espère qu'il te reverra bientôt.
Grand frère !
Je veux rester ici
et vivre avec toi comme tu me l'as dit.
Grand frère, tu me l'as promis.
Tu m'avais dit grand frére qu'on vivrait ensemble,
une fois que tu serais devenu riche.
Je ne veux pas non plus que tu partes.
Oh, le soleil se lève...
Je m'en vais maintenant.
Merci, shaman !
Ne pleure pas à cause de moi !
- Sois heureuse ! - À très bientôt.
Je n'oublierai jamais tes yeux innocents.
Merci et adieu !
Je t'attendrai !
Grand frère ! Grand frère !
- Grand frère ! Grand frère ! - Dal-rae !
Dis "un" et une vieille femme prend sa canne, canne, canne, canne
Dis "deux" et un marchand de tofu sonne sa cloche, cloche, cloche, cloche
Adieu, Dal-rae !
Dal-rae ! Adieu, Dal-rae !
Adieu...
Hyang-yi... Hyang-yi
Hyang-yi... Hyang-yi... Hyang-yi
Hyang-yi !
Les gars, aidez-moi !
Quelle vie de merde !
Pourquoi il a fait tombé cette putain de bague dedans ?
J'ai trouvé ! Je l'ai trouvée !
- Grand frère ! On l'a retrouvée. - Fais gaffe !
"On l'a retrouvée !"
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vous ai demandé de retrouver la bague.
Qu'est-ce que t'as dans la bouche, imbécile ?
Rien du tout...
Tenez, regardez !
Retrouvez-moi cette bague avant la tombée de la nuit, ou je vous tue.
Oh putain ! Cet imbécile est même en train de dormir.
Putain ! Hyang-yi !
Espèce de crétin !
Att... attendez...
Rechie-la !
Tu vas la chier ?
Rechie-la...
Oh !
C'est quoi ça ?
On dirait de l'alcool.
Ne touche pas aux choses que tu ne connais pas !
Pardonnez-moi !
C'est un débutant et il ne connaît pas grand-chose de la vie.
Pardonnez-nous !
Allons-y !
Bon travail, les gars !
Je vais pouvoir aller au paradis.
Une fois là-bas, je vous ferai des signes.
Merci, je ne vous oublierai pas les gars.
Oui, monsieur !
Hé !
Ça ne serait pas mon flacon à larmes ?
Non !
J'ai mis trois ans pour remplir ce flacon, maintenant tout est foutu !
Je t'avais pas dit
de ne pas le poser là-bas, crétin !
J'aurai vos têtes !
Ça fait mal...
Cassez-vous maintenant !